1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
[Max] Anteriormente en
Comodines...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
¿Estaba loco al pensar?
¿ella iba a aparecer?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Ve, cariño. Ve con él.
Estaré bien.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
¿Mamá?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
No me conoces, pero creo
es hora de que nos encontremos.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Entonces ¿por qué diablos?
¿Nos dejaste?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Porque quedarse habría
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
te tengo
y nuestra hija asesinada.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
El señor Varga está ofreciendo otra
manera de pagar su deuda restante.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
¿Cuál es el trabajo?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
tu vas
para robarnos un diamante.
12
00:00:29,260 --> 00:00:31,730
[suena jazz suave]
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Está bien.
Rotación de guardia de ocho horas,
14
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
sistema de alarma de tres niveles,
cámaras infrarrojas.
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Un juego de niños, cariño.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Entrar si
pero ¿salir?
17
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Como esconder un elefante
pasar la seguridad del aeropuerto.
18
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Oh no, que tipo
de actitud es esa?
19
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realista.
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Muy bien, niños,
mantengámoslo positivo.
21
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Papá tiene razón.
22
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
No encontramos una manera
para sacar el diamante,
23
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
todos tenemos un boleto
al frigorífico de Gedeon Varga.
24
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, eso me recuerda.
Tengo que machacar mis chuletas.
25
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mamá, ¿por qué tenemos
¿Cinco cubiertos aquí?
26
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Sólo somos cuatro.
27
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
[suena el timbre]
28
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
¿Esperamos a alguien?
29
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
¿Feliz cumpleaños, Calabaza?
30
00:01:14,210 --> 00:01:15,880
[el timbre suena insistentemente]
31
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
¡Sorpresa! Feliz cumpleaños.
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
33
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Los reportajes de mi cumpleaños.
han sido muy exagerados.
34
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Oh, pero tu prima
Cheyenne dijo--
35
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Esa fue una pequeña mentira piadosa.
36
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Perdóneme, amable señor.
Un placer conocerte.
37
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Sí. Por supuesto.
38
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Viene de Ohio?
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, suave
como puré de patatas un domingo.
40
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, ¿qué has hecho?
41
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Bueno, mientras estuviera en la ciudad
para celebrar la liberación de George,
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Pensé que haría
una verdadera fiesta de ello.
43
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
Y sabía que no querrías
para imponer a tus colegas,
44
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
así que invité
Yo mismo, el detective Ellis.
45
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Mi pequeña mentira fue solo
para que sea una sorpresa para ti.
46
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Felicidades. Lo lograste.
47
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Bien. Muy pensativo. Por favor.
48
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Por supuesto.
49
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Ahora creo que sabes
todos los demás.
50
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
¿Ellis? Qué sorpresa.
51
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Lo que dijo.
52
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Créeme,
Soy yo la sorprendida, ¿vale?
53
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne me dijo
que era el cumpleaños de Max.
54
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
¡Cheyenne! Oh, tu
pequeño bribón travieso.
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Culpable de los cargos.
56
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
¿Serías un querido?
¿Y encontrar algún lugar para ponerlos?
57
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
No me tientes.
58
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Oye, primo,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
59
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Ahora, Max, sería de mala educación.
dejar a nuestro huésped.
60
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
No, estará bien.
61
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
¿Estás loco?
62
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
No, soy cheyenne.
de los suburbios de Ohio.
63
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Tu primo tercero eliminado dos veces
del lado de Vivienne.
64
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Eres Viviana.
65
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
No, no lo soy.
Esta noche no.
66
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Además, dirijo una tienda de tazas novedosas.
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Por supuesto que sí.
68
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Dios mío, esa pequeña vena
en tu cuello está palpitando.
69
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Tal vez sea porque
invitaste a mi pareja
70
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
a nuestra felonía alimentada
cena de estrategia.
71
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Sabía que reaccionarías de esa manera
Por eso lo mantuve en secreto.
72
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Sólo dime por qué.
73
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Porque quería conocer al hombre.
por quien entregaste millones.
74
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
Y tal vez correr un poco en persona
verificación de antecedentes propia.
75
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Si estamos haciendo una estafa
76
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
y estás trabajando con un policía,
Necesito examinarlo.
77
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Lo reviso todos los días.
78
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Estoy seguro de que sí.
79
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
Y no te culpo.
Él es realmente lindo.
80
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Algo así como un labrador
solo quieres abrazarte.
81
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
¿Qué tal eso?
equipo deportivo local?
82
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
¿Cuál?
83
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Eh como estan las cosas
en la oficina?
84
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Bien. Sí. Robo. Incendio provocado.
Asesinato. Lo de siempre.
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Es bueno mantenerse ocupado.
86
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Sí.
87
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
[risas]
88
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
traje un regalo
para nuestro invitado de honor.
89
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
¿Para mí?
90
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
De vuelta a casa, corro
una tienda de tazas novedosas.
91
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, no deberías haberlo hecho.
92
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"Espresso el derecho
permanecer en silencio".
93
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Eso es... eso es algo.
Muchas gracias.
94
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Así que cuéntame sobre ti.
95
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
nunca me he conocido
un verdadero detective antes.
96
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, bueno, no lo es
mucho que decir, de verdad.
97
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, ven, tu trabajo.
Debe ser muy valiente.
98
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
No. Cheyenne, estoy seguro de que Ellis
no quiere hablar de negocios.
99
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Ah, okey.
100
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Bueno, ¿qué pasa con
tu vida personal?
101
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
¿Vives solo?
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Uh, en realidad estamos
en el medio
103
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
de un caso difícil en este momento.
104
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Sí. Es un asesinato que
lamentablemente sin resolver.
105
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Oh. Emocionante.
Cuéntame más.
106
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
supongo que no lo haría
duele hablar de ello.
107
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Está bien, está bien.
Pero se queda aquí, ¿vale?
108
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Todo esto empezó cuando llegamos
llamado a este ático de lujo.
109
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Guau. Coloréame impresionado
y mal vestido.
110
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Una vista como esta
viene con un precio elevado.
111
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Detalles, schmetails.
112
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Una vez tuve un ático.
en Praga durante seis semanas
113
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
hasta los dueños
Regresé y me di cuenta.
114
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hola ustedes dos.
115
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Nada dice "buenos días"
como una bolsita de té humana.
116
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
¿Qué tenemos, Oliva?
117
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.
118
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Vista de cinco estrellas,
final de una estrella.
119
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
una máquina de muerte en un jacuzzi.
120
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
[tema musical]
121
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Odio los cadáveres de los jacuzzis.
122
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}¿Demasiado pasas?
123
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}La temperatura del agua
siempre se atornilla con
124
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}mi estimación de la hora de muerte.
125
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}¿Qué pasa con la causa de la muerte?
126
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Electrocución, creo.
127
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Una vez que la pongo en la losa,
buscaré señales
128
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}de daño miocárdico
y fibrilación.
129
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Sin mencionar la rabdomiólisis.
130
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Una vez más, ¿por los asientos baratos?
131
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Daño cardíaco y muscular.
132
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}¿Entonces crees que fue un suicidio?
133
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} ¿Por qué no me lo dices?
¿Después de echar un vistazo a eso?
134
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Parece el ladrillo base
Vivía aquí en esta mesa.
135
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}¿Y qué? silvia solo
cogió el estéreo,
136
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}entré al jacuzzi
y lo dejó caer?
137
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}Esa es una bomba de baño increíble.
138
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Necesitamos hablar
a quien encontró el cuerpo.
139
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Sabes, al principio pensé
ella estaba durmiendo,
140
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} entonces me acerqué,
y sus ojos simplemente miraban fijamente.
141
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}Fue horrible.
142
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Lo siento. ¿La conocías bien?
143
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Sí. Un poco.
144
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Mmm. Ella era una dama realmente agradable.
145
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} No como algunos
de los otros inquilinos
146
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}quién atiende al conserje
como basura.
147
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}mm. Dijiste que encontraste
ella a las 3:30 a.m.
148
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} ¿Qué estabas haciendo en ella?
unidad tan temprano en la mañana?
149
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8} Uh, la señorita Redfern ordenó
comida para llevar alrededor de las 3:00 a.m.
150
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}Está bien. ¿Es eso habitual en ella?
151
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Cada vez que trabajaba hasta tarde,
que fue mucho,
152
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}pero ella llamó a mi escritorio
para avisarme que vendría.
153
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}Está bien. Entonces, ¿qué pasó?
cuando llego la comida?
154
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Llamé y no hubo respuesta.
155
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Así que me acerqué y llamé.
Todavía no hay respuesta.
156
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}Y ahí fue cuando usaste
¿tu llave maestra?
157
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Estaba preocupado.
158
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Yo... quería ver cómo estaba,
entonces entré y llamé.
159
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}Fue entonces cuando escuché
los chorros del jacuzzi.
160
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Entonces salí al patio,
y fue entonces cuando la encontré.
161
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Y luego los llamé chicos.
162
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Está bien, León, eso es todo.
Suena razonable.
163
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Entonces, ¿qué no nos estás diciendo?
164
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Apagué los chorros del jacuzzi.
Lo lamento.
165
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
He visto suficiente televisión
saber que no se supone que
166
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
tocar cualquier cosa
en la escena de un crimen,
167
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Pero ella estaba sentada ahí muerta,
y el agua estaba burbujeando.
168
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Es solo-
Se sintió indecente.
169
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
¿Tocaste algo más?
170
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
No, nada, lo juro.
171
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
¿La señorita Redfern
tener visitas
172
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
antes de que vinieras aquí?
173
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Ninguno.
174
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
¿No podría alguien haber
175
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
sube por el estacionamiento
¿El garaje o la puerta trasera?
176
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
No. Cualquiera que venga
arriba tiene que pasar por mi escritorio
177
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
para llegar al ascensor.
178
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
[Vivienne] ¿Y le creíste?
179
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
¿Y si está mintiendo?
180
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Necesitas una tarjeta de acceso
181
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
para acceder al ascensor privado
al ático.
182
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nadie lo usó hasta que León se fue.
se levantó y descubrió el cuerpo.
183
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Entonces tal vez el asesino
subió sigilosamente la escalera.
184
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
La puerta de salida está en el vestíbulo.
el nivel está bloqueado,
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
y solo son accesibles
como salidas de emergencia
186
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
desde el interior.
187
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Pero incluso esas puertas se abren
habría disparado la alarma.
188
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
¿Eh? Entonces tal vez fue un suicidio.
189
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Ah, por favor.
- [Ricky] ¿Por qué no?
190
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Bueno, ¿quién pide comida?
a las 3:00 am
191
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
y luego tira del enchufe
en su propia vida?
192
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
[Ricky] Depende.
¿De dónde hizo el pedido?
193
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
[Max] Miho, en la Quinta.
194
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Pidió el bacalao negro con miso.
195
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
¿Con las perlas de soja trufadas?
196
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
¿Hay alguna otra manera?
197
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Bueno, eso es suficiente.
198
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Nadie ordena a Miho
y luego se suicida
199
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
antes de que llegue la comida.
200
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Generalmente esperan hasta
después de que llegue el cheque.
201
00:08:20,370 --> 00:08:21,100
[risas]
202
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Entonces, ¿tenía razón?
¿Es un asesinato?
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Está bien, solo espera
Justo ahí, primo.
204
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Estamos contando una historia.
205
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Ahora, obviamente, la radio
no saltó
206
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
la mesa en la bañera
por sí mismo,
207
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
pero si Sylvia no lo hizo...
208
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Luego alguien más lo hizo.
209
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Pero dijiste que nadie más entró.
el condominio.
210
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- ¿CCTV?
- [Ellis] No.
211
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
me froté
todo el metraje.
212
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Cada edificio
Entrada, nada.
213
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
El conserje tenía razón.
Nadie subió.
214
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
O dentro o fuera.
Es un crimen imposible.
215
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Disparates. En nuestro algo
carreras accidentadas,
216
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
hemos hecho lo imposible
varias veces.
217
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Tiene razón.
218
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Todo tiene una explicación
Como cualquier truco de magia.
219
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
[Ellis] Lo que nos trae
al motivo.
220
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Ahora, en ese punto,
necesitábamos descubrir
221
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
que clase de persona
Sylvia Redfern realmente lo era.
222
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
¿Quién querría matarla?
223
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
yo he sido ella
coordinador de proyecto
224
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
durante los últimos cinco años.
225
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
He visto su ayuda
tanta gente.
226
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
¿Te gusta el trabajo de caridad?
227
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Mmm, no.
228
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia nunca hizo nada
gratis.
229
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
ella era una agente
de intereses confidenciales,
230
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
especializada en alto nivel
contingencias y soluciones.
231
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
¿Entonces ella era una reparadora?
232
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
¿Es eso cierto, Adrián?
233
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
Ese es el término coloquial.
234
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
cuando las vidas
de los ricos y famosos implosionan,
235
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
Vinieron corriendo hacia Sylvia.
por ayuda.
236
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Como Olivia Pope, pero
con menos tiempo frente a la pantalla.
237
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Exactamente. ¿Alguna vez escuchaste
del escándalo
238
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
involucrando al príncipe
de Bulgaria?
239
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
No.
240
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
Ese es el punto.
241
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia hizo que los problemas desaparecieran.
242
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
Y cuando se fueron,
se quedaron fuera.
243
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
¿Notaste un cambio?
¿En su estado de ánimo últimamente?
244
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
¿Estaba molesta?
o ansioso por algo?
245
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
De nada.
246
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
era un negocio
como es habitual por aquí.
247
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
ella trabajaría
como un perro todo el dia
248
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
y luego remojar
y beba en el jacuzzi.
249
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Mmm. Definitivamente puedo
subir a bordo
250
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
con la segunda parte
de ese estilo de vida.
251
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Así que esto del jacuzzi,
¿Era su rutina nocturna?
252
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Sí. Algunos bocados,
un poco burbujeante y, uh,
253
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha puso la caja en marcha.
254
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
¿Estaba Sylvia arreglando
¿Alguien más recientemente?
255
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Su cliente actual
Era Spencer Thorne.
256
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
¿El multimillonario tecnológico?
257
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmmmm.
258
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Había contratado a Sylvia para que la consultara.
sobre un asunto delicado.
259
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
¿Qué, la IA se volvió loca?
¿Estamos todos condenados?
260
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Si quieres detalles,
261
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
tendrás que hablar
al propio caballero.
262
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
[Max] Spencer Thorne.
Rico, poderoso, intimidante.
263
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Suena como tu estándar
Valle del Silicio, Batman.
264
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Espera un minuto.
Recuerdo que Jessica mencionó
265
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
que ella escribió una pieza
en Thorne hace un tiempo.
266
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Oh, es hora de llamar a un amigo.
267
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
[Vivienne]
Bien, detengan sus caballos.
268
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
¿Quién es Jéssica?
269
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Ella es la novia de Ellis.
270
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Y un muy talentoso
reportero de investigación.
271
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, ¿no es tan lindo?
272
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
¿Cuánto tiempo han estado viendo?
el uno al otro?
273
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
¿Es en serio?
274
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
¿Sabes qué más es grave?
275
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Asesinato.
276
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Entonces llamamos a Jessica porque
ella tenía algo de información privilegiada
277
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
sobre Spencer Thorne.
278
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
cuando hice antecedentes
en Thorne para mi historia,
279
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Esperaba encontrar un rastro
de tierra quemada detrás de él.
280
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Ciertamente no lo haría
ser sorprendente.
281
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
[Jess] Pero descubrí
282
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
que está realmente calmado
a lo largo de los años.
283
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Sí, unos pocos miles de millones lo hacen
tienden a aliviar el estrés.
284
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
No, es más que eso.
Es su esposa, Margot Thorne.
285
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
El que siempre esta dando
dinero para todos.
286
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
¿Qué todos?
No obtuve ninguno.
287
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Como gente necesitada, Max.
288
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
[Ellis] Lo siento, Jess.
¿Estabas diciendo?
289
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot es una filantrópica
potencia.
290
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
organizaciones benéficas globales,
conservación de la vida silvestre,
291
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
apoyando el bienestar
y educación de los niños
292
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
en los países en desarrollo,
la lista continúa.
293
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
[Jess] Pero algunos dicen
su mayor logro
294
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
estaba cambiando el nombre de su marido.
295
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmmm. ¿Entonces domó al tigre?
296
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
[Jess] Digamos que
ella sacó
297
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
El lado más suave de Spencer.
298
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Formaron una organización internacional.
fundación juntos,
299
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
y ahora viaja
a todas partes con ella.
300
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
[Jess] Él solo estaba
en Sudáfrica,
301
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
ayudando a cavar
la fundación de una nueva escuela.
302
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Entonces un multimillonario, sin miedo.
para ensuciarse las manos.
303
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
[Jess] Y esa es la única
suciedad que encontrarás en él.
304
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmmm. Sin escándalo, sin diversión.
305
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Entonces, ¿por qué un tipo absolutamente limpio
como spencer thorne
306
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
necesito contratar
¿Algún reparador de alto poder?
307
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Si muero aquí,
entiérrame junto a un estanque koi
308
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
con un chorrito de Henry Jacques .
309
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- ¿Qué?
- Exactamente.
310
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
¿Margot Thorne?
311
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
¿Sí?
312
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Detective Ellis.
313
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Soy Max.
314
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
[Margot] ¿Policía?
315
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
¿Se trata de
¿Silvia Redfern?
316
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Estábamos tan tristes
para escuchar las noticias.
317
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Entonces ¿la conocías?
318
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Yo sólo por reputación.
319
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
pero mi marido
La contraté recientemente.
320
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Él podría contarte más.
321
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
¿Dónde podríamos encontrarlo?
322
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Atrás.
323
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Él está poniendo al Capitán Jack
a través de sus pasos matutinos.
324
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
¿Capitán Jack?
325
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
[Spencer] Lo llamamos
"Capitán Jack"
326
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
porque tiene algunos
arrogancia seria.
327
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Pero además, fue encontrado herido.
en la orilla,
328
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
y mi esposa ama
rescatar animales
329
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
por su organización benéfica para la vida silvestre.
330
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
A ella le gusta imaginar que Jack
sobrevivió a un dramático naufragio,
331
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
Entonces, Capitán Jack.
332
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
¿Se supone que debería estar juzgándome?
Porque si es así, lo está logrando.
333
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
En realidad, Jack es bastante amigable.
334
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Él se ha convertido en parte de nuestro rescate.
familia aquí en la finca,
335
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
y Jeb se encarga de todos ellos.
336
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Sí, tenemos una llama.
tortuga marina, lémur...
337
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Esa es mucha logística de caca.
338
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Debes tener una hoja de cálculo.
y un estómago fuerte.
339
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
¿Por qué no caminamos?
340
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Todavía no puedo creerlo.
341
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia era una fuerza de la naturaleza.
342
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
¿Podemos preguntar qué hizo
¿Contrataste a la señorita Redfern?
343
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Considerando tirar mi sombrero
en el ring para alcalde de la ciudad,
344
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
y le pedí a Sylvia que mirara
en mi competencia.
345
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Sospechaste algo de
los candidatos
346
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
no estaban absolutamente limpias.
347
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Bueno, esta ciudad no es
el mismo lugar
348
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
que yo una vez
me enamoré.
349
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Es más oscuro, inestable.
350
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
No necesito decirles a los dos
de ustedes en las últimas elecciones,
351
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
habia una policia corrupta
comisionado postulándose para el cargo.
352
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Ah, eso.
353
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
donde estabas
¿Cuándo murió Silvia?
354
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
¿Cuándo fue eso exactamente?
355
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Aproximadamente a las 3:30 a.m.
esta mañana.
356
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
me hubiera quedado profundamente dormido
en mi apartamento del centro.
357
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Este lugar no
tener suficientes dormitorios.
358
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
si tengo madrugada
reuniones, a menudo me quedo en el centro.
359
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Pero mi edificio
El portero puede confirmarlo.
360
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
¿Y tu esposa?
¿Estaba contigo?
361
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Ella estaba aquí
362
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
organizando una recaudación de fondos
para una de sus organizaciones benéficas.
363
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Pero ¿por qué importa todo esto?
364
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
La muerte de la pobre Sylvia seguramente fue
un trágico accidente,
365
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
o suicidio.
366
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
¿Suicidio?
¿Qué te hace decir eso?
367
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
ella lidió con mucho
de gente muy tóxica,
368
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
que me imagino
Sería bastante estresante.
369
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
no me sorprendería
si todo se volviera demasiado.
370
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Lamento informar, pero
nuestras investigaciones iniciales
371
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
concluyó que la señorita
Redfern fue asesinado.
372
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
¿Qué?
373
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
¿Quién diablos querría
para matarla?
374
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Bueno, te esperábamos
podría ayudarnos con eso.
375
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
tu eras solo ella
cliente actual,
376
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
y de alto perfil
barrenderos como ese
377
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
A veces gana muchos enemigos.
378
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Tal vez uno de tus
competidores de alcalde
379
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
descubrió que
ella los estaba mirando.
380
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Sí, bueno la última vez.
Hablamos, dijo Sylvia.
381
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
que había encontrado algo de tierra
sobre uno de los otros candidatos.
382
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- ¿Dijo quién era?
- No.
383
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
nos íbamos a encontrar
en un par de días,
384
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
una vez que ella confirmó
sus sospechas.
385
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Tal vez uno de ellos decidió
386
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
saltarse el debate
y dirígete directamente al homicidio.
387
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
[Max] ¿Doce candidatos?
388
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
¿El trabajo viene con una tiara?
y dental gratis?
389
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Mucha gente se siente atraída
a posiciones de poder.
390
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
No se trata sólo de las ventajas.
391
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Si, y polillas
se sienten atraídos por las llamas.
392
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
No significa que los pongamos
encargado de los servicios públicos.
393
00:15:11,640 --> 00:15:12,410
[mensaje de alerta]
394
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
El informe forense ha vuelto.
395
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Parece que el laboratorio coincidió con un conjunto.
de huellas de la escena del crimen.
396
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- ¿Obtuvieron una identificación?
- Oh sí.
397
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
De repente,
Sr. personaje de fondo
398
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
parece muy sospechoso.
399
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detectives.
400
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Lo siento, estaba
simplemente apagando las luces.
401
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Espero que esté bien.
402
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Sabes lo que no está bien
mintiéndonos.
403
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Resulta tu verdadero nombre
es Orrin Klyst,
404
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
dos veces condenado
delincuente con antecedentes
405
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
de allanamiento de morada.
- Puedo explicarlo.
406
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Habrá mucho tiempo
por eso.
407
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Felicitaciones, Orrin.
408
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Te acabas de comprar
una habitación sin ventanas
409
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
con luces zumbantes
y sin bocadillos.
410
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Giro de vuelta.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
411
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Mira, ambos sabemos
podrías haberlo hecho fácilmente
412
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
hackeado en privado
sistema de seguridad del ascensor
413
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
para ocultar el hecho de que
tu subiste
414
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
al ático de Sylvia Redfern
antes de lo que afirmaste.
415
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
No, no lo hice.
416
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Y tus huellas digitales estaban en
la radio que la electrocutó.
417
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Pensé--
- ¿Cómo explicas eso?
418
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Yo-la ayudé a armar
muebles de jardín,
419
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
y-y ella me dejó
toca mi música mientras yo-
420
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
mientras trabajaba.
421
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
¿Sabes lo que pienso?
422
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Creo que conseguiste este trabajo
bajo un nombre falso
423
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
para ocultar sus antecedentes penales,
424
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
Y luego Sylvia se enteró.
sobre eso, así que la mataste.
425
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
¡No! Nunca lastimaría a Sylvia.
426
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Ella cambió mi vida.
427
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
¿Cómo hizo eso?
428
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Me metí en problemas y...
429
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
y sylvia me ayudó
dejar atrás mi pasado.
430
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
¿La contrataste como reparadora?
431
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Nos conocimos en su bufete de abogados cuando
ella era una litigante de renombre,
432
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
y yo era uno de
sus casos de caridad pro bono.
433
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Ella me consiguió una sentencia reducida,
pero cuando salí,
434
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
No pude conseguir un trabajo.
435
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia es quien me ayudó.
436
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Ella te ayudó a cambiar tu nombre.
y te conseguí un trabajo
437
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
como conserje en su edificio.
438
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Sin ella, yo-
439
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
No puedo imaginar donde
Lo estaría hoy.
440
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
entonces te quedas
con esta historia, ¿eh?
441
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Lo juro, estaba en mi escritorio
toda la noche hasta que me fui
442
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
hasta su apartamento con
su pedido habitual de comida de los jueves.
443
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Estaba diciendo la verdad.
444
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Revisamos las imágenes de seguridad.
en el edificio de apartamentos de Sylvia
445
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
la noche que fue asesinada,
446
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
y leon estaba sentado
en su escritorio cuando el asesino
447
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
se le cayó la radio
en el jacuzzi.
448
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Creó una subida de tensión.
449
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Vimos las luces del vestíbulo.
parpadean exactamente al mismo tiempo.
450
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Así que de ninguna manera León podría haber
Asesinó a Silvia.
451
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
[Yates] Señora, ya se lo dije.
452
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
no hemos
aún localizó la fuente
453
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
de los láseres extraterrestres.
454
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolutamente.
Serás mi primera llamada.
455
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Justo después de alertar
Capitán Kirk.
456
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
¿Qué pasa?
457
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Odio la luna llena.
458
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Escuche estos.
459
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Se abrió un portal
al lado de un Denny's.
460
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Un viajero en el tiempo atrapado
en un orinal portátil.
461
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Algo apesta en eso.
462
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
y mi vecino
es una súcubo, entonces.
463
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
en realidad voy a
Tira ese.
464
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
Es tu luna llena habitual.
viajeros frecuentes.
465
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
[suena el teléfono]
466
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Pueblo Loco.
¿Le puedo ayudar en algo?
467
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
De todos modos, ¿qué pasa
la lista de candidatos
468
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern
estaba investigando?
469
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Lo que significa que necesitábamos
para hablar con todos ellos.
470
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Entonces, ¿cómo consigues
un político para derramar
471
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
¿Sus secretos más profundos y oscuros?
472
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
[Max] Todo lo que hizo falta fue un poco de pelo.
y cambios de maquillaje.
473
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
Y una vez que empezaron a hablar,
no dejarían de compartir.
474
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Cariño, te creo totalmente.
475
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Quiero decir, ¿quién no ha caminado sonámbulo?
a mitad del día,
476
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
a la piscina, luego se cayó
¿Al chico de la piscina?
477
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
¿Desnudo?
478
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
No te preocupes, hija mía.
479
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Sor María Ignacio sabe muchas cosas
de personas de alrededor de 30 años
480
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
quien vive
en el sótano de sus padres
481
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
y seguir durmiendo con un osito
oso llamado Sr. Snuggles.
482
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
¿Está mal utilizar el contribuyente?
dinero para redecorar tu oficina
483
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
¿En homenaje a Downton Abbey?
484
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
¡Creo que es sensacional!
485
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
[Ricky] Si estos
son los mejores y más brillantes
486
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
la ciudad tiene para ofrecer, puedo
tener que postularse para alcalde.
487
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Oh. ¿Puedo ser tu?
¿director de campaña?
488
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Mmm.
489
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
pero necesitas
Un buen eslogan de campaña.
490
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Oh, lo tengo.
491
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"Ricky para alcalde.
Menos escándalo, más brillo".
492
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
O "Vota por mí".
493
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"Le daré a esta ciudad la
los azotes que se merece."
494
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
Puede que sea demasiado
para el votante ma y pa.
495
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
Tienes razón.
496
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
¡Oh, lo tengo!
497
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Vota por Ricky".
498
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
"Nunca ocupó un cargo, pero
ha sido escoltado fuera de ellos".
499
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Bien, chicos, centrémonos aquí.
500
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Vamos.
501
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
[George] Realmente no creo
invitando a ellis
502
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
Fue una muy buena idea, Viv.
503
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Sabía que te sentirías así.
Por eso no te lo dije.
504
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Uno de nosotros comete un desliz
todo nuestro robo de diamantes
505
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
arde en llamas,
junto con nuestras vidas.
506
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
¿No confías en él?
507
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
No, por supuesto que sí.
Pero en su mundo, no en el nuestro.
508
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Oh, no, no quise decir eso.
Quiero decir, con nuestra hija.
509
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Oh, Ellis es uno
de los buenos.
510
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Sé que siempre lo tendrá
Max ha vuelto,
511
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
pero no están juntos, Viv.
512
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Ah, por favor.
Míralos.
513
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
[Ricky] Él solo estaba
parado ahí.
514
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
Él es un policía, ella es una estafadora.
515
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Eras un luchador.
Yo era una socialité.
516
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
¿Cuánta gente nos dijo?
¿No funcionaría?
517
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Y, sin embargo, mira lo que hicimos.
518
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Lo hicimos bien.
519
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Sí. Lo hicimos.
520
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Lo hiciste bien.
521
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
Mis bocanadas de cangrejo se están poniendo tibias.
522
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Próximamente.
523
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
¿Aprendieron todos algo?
sobre los candidatos?
524
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Un fanega lleno de problemas.
525
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
pero nada que valga la pena
matar a Sylvia.
526
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
A todos se les ha descubierto una coartada.
527
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Excepto por este chico,
528
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Roberto Lang,
que tenía un motivo fuerte.
529
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
realmente buen trabajo
descubriendo el enlace
530
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
entre el Comisario Russo
y Locke romano.
531
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Es impactante cómo ella
traicionó la confianza del público.
532
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Si eres elegido alcalde,
533
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Espero tu mandato
Será diferente, Sr. Lang.
534
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Primero, tendrás que conseguir
Más allá de Spencer Thorne.
535
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Verdadero. pero no lo eres
aquí para preguntarme sobre él.
536
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
quieres saber
si asesinara a Sylvia Redfern.
537
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Guau. Un político que es directo.
538
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Soy muy consciente de que Thorne
Contraté a Sylvia para investigarme.
539
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Estoy seguro de que eres muy consciente
540
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
que Sylvia se enteró
tu paso secreto en rehabilitación.
541
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Eso definitivamente podría
descarrilar su campaña.
542
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Podría serlo.
543
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
ya veremos
después del comunicado de prensa
544
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
eso está por salir.
545
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
¿Decidiste hacerlo público?
546
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Estaba cansado de vivir una mentira.
547
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Hace unos años fui
a rehabilitación y estaba muy avergonzado.
548
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
no queria a nadie
para descubrirlo.
549
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Pero ahora me doy cuenta
eso estuvo mal.
550
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Y es hora de compartir
mi historia con el mundo,
551
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
esperando que ayude a otros.
552
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
no tengo nada
de qué avergonzarse más.
553
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Pero resulta que sé que
Sylvia encontró algo...
554
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
jugoso sobre uno de
los demás candidatos.
555
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
¿Y quién podría ser?
556
00:21:29,890 --> 00:21:31,960
[música tensa]
557
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
¡Policía! ¡No te muevas!
558
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
¿Hacer un retiro nocturno?
559
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Esto no es lo que parece.
560
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
León nos dijo que estarías aquí.
pero es media noche
561
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
y todas las luces estaban apagadas.
562
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Entonces, ¿cómo se ve?
563
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
es que te estabas rompiendo
en la caja fuerte de Sylvia.
564
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
[Max] Una caja fuerte que no hiciste
cuéntanos sobre.
565
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Sin mencionar
todos los espondoólicos.
566
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Significa "efectivo".
Todos los chicos geniales lo usan.
567
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
No tenía idea de que había
Habría dinero en efectivo en la caja fuerte.
568
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
vine aquí buscando
El expediente de Spencer Thorne.
569
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
Es gracioso.
Es exactamente por eso que estamos aquí.
570
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Déjame adivinar. tu eras
Se lo voy a dar a Lange
571
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
para ayudar con su campaña.
572
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
¿Cómo supiste eso?
573
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange nos dijo.
574
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
¿Qué?
575
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Nos dijo que te contrató.
espiar para el
576
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
a cambio de un puesto
en su personal,
577
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
si fuera a ganar.
578
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Pero ¿por qué te vendiste?
¿tu propio jefe?
579
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
El negocio de Sylvia
todo se trataba de ella.
580
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Incluso el nombre de la empresa.
es simplemente "Sylvia Redfern".
581
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Este fue un callejón sin salida para mí.
582
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
En más de un sentido.
583
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Entonces, ¿cuál fue el
¿Gran secreto entonces?
584
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
[suspiros]
585
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Antes de que Sylvia muriera,
La oí decirle a Thorne
586
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
que ella tenia algo
devastador para él.
587
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
¿Cómo qué?
588
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
No sé.
Ella... ella no me lo dijo.
589
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
¿Por qué desenterraría tierra?
¿En Thorne?
590
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Quiero decir, él es quien
la contrató en primer lugar.
591
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia fue muy minuciosa.
592
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Ella examinó a todos, incluyendo
las personas que la contrataron.
593
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Entonces estos archivos fueron
¿Todos los casos anteriores de Sylvia?
594
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Sí, pero el de Thorne no lo es.
Allí, lo comprobé.
595
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
[Ellis] ¿No es extraño?
596
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
¿Para Silvia? Sí.
597
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
A menos que el asesino se lo haya llevado,
598
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
y dejó suficiente dinero en efectivo
para avergonzar a Scrooge McDuck.
599
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
no se como esto
entró allí,
600
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
pero no fue
Allí hace tres días.
601
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
Y esa es la última vez
Vi el interior de la caja fuerte.
602
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Entonces algo pasó
en esa ventana de tres días
603
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
eso le valió un gran día de pago.
604
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
¿Tuvo alguna reunión importante?
en los tres dias
605
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
antes de su muerte?
606
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Ella tenía
dos reuniones programadas,
607
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
uno con Spencer Thorne,
608
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
y el otro con
alguien llamado Bobbi Carmichael.
609
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
¿Quién es Bobbi Carmichael?
610
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
[Ellis] Hola. debes ser
Bobbi Carmichael.
611
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Lo entendiste. ¿Y tú lo eres?
Déjame adivinar.
612
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Estás recién comprometido
buscando una primera casa,
613
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
acogedor, pero mucho espacio
para el bebé número uno.
614
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
¿Estoy en lo cierto?
615
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
[Juntos] No.
616
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Soy el detective Ellis, Departamento de Policía de Metro.
617
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Tenemos algunas preguntas para
usted con respecto a Sylvia Redfern.
618
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Oh querido.
619
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Pobre Silvia.
Qué tragedia.
620
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
No puedo creer que ella se haya ido.
621
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
Y justo cuando
la venta se concretó.
622
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
¿Qué venta?
623
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Su nuevo hogar en las Bahamas.
624
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Ella iba a jubilarse.
625
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Ella es un poco joven para jubilarse,
no?
626
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Todo lo que sé es que ella dice que simplemente
consiguió un gran día de pago
627
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
y quería dejar de fumar
mientras ella estaba adelante.
628
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Hicimos la oferta en efectivo.
629
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
[Ricky] Entonces, o ella ganó
la lotería o fue chantaje.
630
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Sí, pero ¿por qué chantajear?
¿tu propio cliente?
631
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
su reputacion
se basa en la discreción.
632
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Sí. La discreción no paga
las facturas, sin embargo.
633
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Bueno. Bobbi dijo que Sylvia
siempre me pareció rico,
634
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
pero ella siempre estaba gastando
mucho más allá de sus posibilidades.
635
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
Y 20 millones son calderilla
para un multimillonario como Thorne.
636
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Entonces ella lo usó como
su paracaídas dorado.
637
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Así que ahí está.
Thorne es tu sospechoso.
638
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
No es tan simple.
Se le ha descubierto una coartada.
639
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Él se estaba quedando en su
ático de lujo
640
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
Esa noche en la ciudad.
641
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Y ahí lo tienes,
Un asesinato imposible.
642
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
[pitido]
643
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Salvado por la campana.
El ziti está listo.
644
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Máximo, Jorge,
¿Te importaría ayudarme a servir?
645
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Sí, señor.
646
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
[Ricky] Para nuestro próximo curso,
He elegido algo asertivo,
647
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
un poco correoso
y un toque poco refinado.
648
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Like si Christian Grey
Creció en Burdeos.
649
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Ustedes dos
vierta el siguiente emparejamiento.
650
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Ella realmente tiene una habilidad especial para esto.
Todo eso de la policía, ¿no?
651
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ella no es policía
pero sí, tiene talento.
652
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
¿Pasaste mucho tiempo?
¿Con Max cuando era pequeña?
653
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Oh si, pero solo la vi
aquí y allá.
654
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Ya sabes, solo basado en
el tipo de vida que vivían.
655
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Bien. que fue
¿Le gusta entonces?
656
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Oh.
657
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Tal como es ella ahora.
658
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Un absoluto rayo de sol...
y tan imaginativo.
659
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
ella estaba tan absorta
en libros, películas y televisión.
660
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Compartimos un amor por esto.
serie de libros de pequeños vampiros tontos
661
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
llamado "Muerte de la noche ".
662
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Siempre los leíamos juntos,
663
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
y cada vez que un libro nuevo
fue publicado,
664
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
acamparíamos
fuera de la librería
665
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
sólo para ser el primero en la fila.
666
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Fue solo una de esas cosas
nos unimos.
667
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Quiero decir, cada vez que lo visitaba,
ya sabes.
668
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Bien.
- Sí.
669
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Son las horas ziti,
aficionados al deporte.
670
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
no quiero pitar
mi propio cuerno,
671
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
entonces tendrás
para tocarlo por mí.
672
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Entonces, ¿resolvieron ustedes?
el misterio?
673
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
creo que tengo mas
preguntas que antes.
674
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Oh.
675
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, aquí.
676
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Entonces Thorne vive
a seis cuadras de distancia,
677
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
y nadie puede ser
en dos lugares a la vez.
678
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Ni siquiera un multimillonario.
679
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Como dije,
nada es imposible.
680
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Simplemente nos falta algo.
Necesitamos otro ángulo.
681
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
¿Hubo algún informe policial?
esa noche?
682
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
¿Algo inusual en la zona?
683
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
En realidad, tenemos mucho
de llamadas esa noche.
684
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Era luna llena.
685
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Tal vez deberíamos tomar
una mirada y vea lo que hay allí.
686
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Vale la pena intentarlo.
No haría daño.
687
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Bien, veamos aquí.
688
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Ay, no, Ricky.
no limpies la mesa,
689
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
trabajando tan duro
en la cocina toda la noche.
690
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
¿Qué es esto?
691
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Múltiples informes de rayos láser.
¿Va de norte a sur?
692
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Podría ser algún niño con un
puntero láser, por lo que sabemos.
693
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
¿Dónde está el apartamento de Thorne?
694
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
En la Sexta y Pacific Avenue,
Piso 40.
695
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Y Sylvia está a seis cuadras.
696
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
En Primera y Pacífico,
10mo piso.
697
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Bueno.
698
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Este es el lugar de Sylvia,
y este es el de Thorne.
699
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, ¿serías tan querido?
700
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
y leer las ubicaciones
de los informes láser.
701
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Sí. Esa es Quinta y Pacífico.
702
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Bueno.
703
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Tercero y Pacífico.
704
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Segundo y Pacífico.
705
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Eh.
706
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Bueno, eso crea una recta
línea entre dos edificios.
707
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
¿Recuerdas al jeque?
de Habibi?
708
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Quiero decir, la historia que me contaste.
709
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
sobre el tiempo
¿Que Vivienne y tú lo conocisteis?
710
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Correcto, sí.
711
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
yo estaba en dubai
con mi difunta esposa.
712
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Qué pasa con la competencia del jeque?
713
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, eres un genio.
714
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
¿Qué revelación?
está pasando aquí?
715
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Sí. quieres
¿Cuéntanos aquí?
716
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Sabemos cómo lo hizo Thorne.
717
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Guau. Esta es una vista increíble
llegaste aquí.
718
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Ya veo por qué compraste
este edificio.
719
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
¿Qué estamos haciendo aquí?
720
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Como sabes, Sylvia Redfern
fue asesinado en la terraza del patio
721
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
de su ático.
722
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
No hay medios posibles
de entrada a su unidad
723
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
y ella estaba sola esa noche.
724
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
A unas cuadras de aquí.
De esa manera.
725
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Uno de nuestros detectives.
está ahí ahora mismo.
726
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Aquí. Échale un vistazo.
727
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Bueno, veo una mujer bailando...
mal.
728
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
729
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
730
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
¡Yates!
731
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Sí, aquí Yates.
732
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
¿Qué estás haciendo?
733
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibrando.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
734
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Bien, estaremos preparados.
735
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
No necesitabas decirme
Para estar listo, Max.
736
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Nací listo.
737
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Nuestro colega de allá
tuvo una serie de llamadas
738
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
la noche del asesinato.
739
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
manivelas de luna llena
740
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
Reportando rayos láser OVNI
en el cielo.
741
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Pero esa noche en particular,
742
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
resulta
No todos estaban locos.
743
00:29:34,610 --> 00:29:35,510
[alerta de notificación]
744
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
Es él.
Él está en camino hacia arriba.
745
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
¿Quién es?
746
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Mantenga esa pregunta.
Volvamos a los láseres.
747
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Cuando escuchamos esos informes,
748
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
me recordó una historia
que escuché antes.
749
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, cuéntales la historia.
sobre el viaje a Dubai.
750
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Está bien. Máx.
751
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Tu madre y yo
Dios descanse su alma,
752
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
Pasé un fin de semana en
el palacio del jeque Habibi.
753
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Era un tipo bastante decente.
una vez que lograste que se relajara.
754
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
De todos modos, una vez que el personal
se fue a la cama,
755
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
nos quedamos despiertos mirando
episodios de Las chicas de oro.
756
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
el chico tenia
cada episodio en cinta VHS.
757
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Realmente extraño.
758
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
Y obviamente tenía algún tipo
de, como, problemas de papá,
759
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
porque su padre parecía
igual que Bea Arthur.
760
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Papá, concéntrate.
761
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Bien, bien. Lo siento.
762
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Um, de todos modos, la única cosa
que el jeque amaba
763
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
casi tanto como esos locos
señoras, eran sus mascotas exóticas.
764
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Especialmente sus pájaros cazadores.
765
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Verás, el jeque era
un campeón cetrero.
766
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Como usted.
767
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Un detalle que te conviene
dejado fuera
768
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
cuando hablamos contigo antes.
769
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
Y también, como tú, el
competiciones que el Jeque
770
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
especializados en fueron llamados
eventos de captura y liberación.
771
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
Ahí es cuando entrenas a un halcón.
agarrar a su presa y soltarla
772
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
en una ubicación precisa,
generalmente sobre un cuerpo de agua.
773
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Ahora, en la noche
del asesinato,
774
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
estuviste aquí en tu
apartamento en el centro,
775
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
a solo seis cuadras de distancia
de Sylvia.
776
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
Y nunca te fuiste.
777
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Varias personas lo confirmaron.
778
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Pero ese mismo día,
Hiciste pasar a Jeb
779
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
y deja tu halcón,
Capitán Jack.
780
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Lo que nos trae de vuelta
al jeque.
781
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Entrenó a sus halcones
de la misma manera
782
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
que tú y Jeb los entrenaron,
con láseres.
783
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Apuntas el láser
en el objetivo
784
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
que quieres que agarre el halcón.
785
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Ahora conocías la rutina de Sylvia.
786
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Sabías que todas las noches
a ella le gustaría meterse en el jacuzzi
787
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
y relájate con un poco de champán
y jazz suave.
788
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
¿Estás listo para el espectáculo?
789
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, ¿qué estás haciendo aquí?
790
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
[Ellis] Le preguntamos a Jeb
para pasar.
791
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
La noche del asesinato
792
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
viniste aquí
con tu halcón y bueno...
793
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Sólo mira.
794
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
¡Diana!
795
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
¿Jeb?
796
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
¡Ir!
797
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
[chillidos de halcón]
798
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hola chicos, no veo nada.
799
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Seguro que el halcón
¿No se ha vuelto rebelde o algo así?
800
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
- [chillidos de halcón]
- Santa madre de--
801
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
[Auge de la electricidad]
802
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
¡Eso estuvo genial!
803
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Los forenses confirmaron que encontraron
rayones en el mango de la radio.
804
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Arañazos que vinieron de
las garras de un pájaro.
805
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Que nuestro equipo de ADN tiene
Simplemente adaptado a tu pájaro.
806
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
[Max] No voy a mentir,
casi nos dejaste perplejos
807
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
lo cual es muy difícil de hacer,
así que te felicito.
808
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
No sobre la parte del asesinato.
Asesinato malo.
809
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Mira, sabemos que Sylvia fue descubierta.
algún tipo de secreto
810
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
que ella era
chantajeándote con.
811
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Ahora no lo sabemos
lo que es, pero lo haremos.
812
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
No, no lo harás.
813
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Mira, puedes contratar a todos.
los abogados elegantes
814
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
en el mundo que quieras,
Señor Thorne.
815
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
no vas a
salirse con la suya.
816
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Lo confesaré.
817
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
A todo.
818
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Sólo tengo una condición.
819
00:32:49,730 --> 00:32:50,800
[la puerta se abre]
820
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
el fiscal
ha aceptado sus términos.
821
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Tu esposa está aquí.
822
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
No entiendo. ¿Por qué?
823
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Cuando contraté a Sylvia para
investigar a los otros candidatos,
824
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
ella también me miró.
825
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Debida diligencia.
826
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
¿Qué encontraron que
¿Aún no te has derramado?
827
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
¿Acerca de mí? Nada.
828
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Encontraron algo sobre ti.
829
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
Y ella me lo trajo
como chantaje.
830
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Era su billete de salida.
y lo pagué.
831
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Pero después de haber traicionado
mi confianza así, yo-
832
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
no puedo estar seguro
que ella destruiría
833
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
lo que había encontrado.
834
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
No pude correr el riesgo
835
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
que ella lo vendería
a alguien más.
836
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Cariño, yo...
837
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
has hecho mucho bien
en este mundo,
838
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
y has salvado miles
de vidas, incluida la mía.
839
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
Y un escándalo como este
840
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
Habría terminado con todo.
841
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Lamento mucho no haberte dicho nunca.
842
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Tú no me debes una
o cualquiera, una disculpa.
843
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Nunca lastimaste a nadie.
844
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Hiciste lo que tenías que hacer
para sobrevivir.
845
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
¿Qué voy a hacer?
sin ti?
846
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
vas a seguir haciendo
tu trabajo.
847
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Este mundo es oscuro,
848
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
y necesita a alguien como tu
para ser un ejemplo...
849
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
de cómo deberíamos
tratarnos unos a otros.
850
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
[Thorne] ¿Qué es?
que siempre me dices?
851
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
[Margot] Si no nosotros, ¿entonces quién?
852
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Entonces, a cambio de
una confesión completa,
853
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
la fiscalía accedió a darle
esta vez con su esposa
854
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
para poder explicarse.
855
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Ah, y completamos la búsqueda.
de su patrimonio.
856
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Parece que destruyó
todos los materiales de Sylvia.
857
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Tiene todo ese dinero.
Podría haber ido a juicio.
858
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Quizás incluso haya ganado.
859
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Tal vez.
860
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Pero manteniendo su secreto a salvo
era más importante.
861
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
A veces la gente se vuelve loca
cosas para sus seres queridos.
862
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
El amor está sobrevalorado.
863
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Pero buen trabajo, ambos.
864
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Vamos a terminar la noche.
865
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Ey. ¿Puedes?
hablamos un minuto?
866
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Sí. Probablemente deberíamos
volver
867
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
antes de que el soufflé de Ricky se desinfle.
868
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
¿Qué ocurre?
869
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Hay otro secreto
tenemos que hablar.
870
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
¿Qué quieres decir?
871
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
También estás protegiendo a alguien.
872
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Mira, voy a venir
directamente y dilo.
873
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne no es tu prima, Max.
Ella es tu madre.
874
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Tengo razón, ¿no?
875
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne es tu madre, ¿verdad?
876
00:36:24,180 --> 00:36:25,210
[suspiros]
877
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
¿Cómo te enteraste?
878
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
"Muerte de la noche".
879
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Sí.
880
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne me dijo
ustedes dos leen todos los libros,
881
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
vi cada episodio
de la serie.
882
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Ahora, ustedes dos acamparían
toda la noche
883
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
siempre que habia
un día de liberación,
884
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
sólo para ser el primero en la fila.
885
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Me dijiste exactamente lo mismo
historias sobre tu madre.
886
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Entonces ¿cuál es?
887
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Su nombre es Vivienne.
888
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
No puedo creer esto.
889
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Tú me mentiste acerca de
¿Tu madre está muerta?
890
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
¿Hablas en serio?
891
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
¿Qué es esto? Algún tipo de,
como, larga estafa para llevarme a-
892
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
para- simpatizar contigo,
confiar en ti?
893
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- ¿Es eso?
- ¡No!
894
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
¡Lo juro!
895
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Hasta hace dos meses,
mi papá y yo pensamos
896
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
ella había muerto en un accidente automovilístico.
897
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Entonces, ¿dónde ha estado ella?
¿Todo este tiempo entonces?
898
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
¿Quieres la versión corta?
899
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Quiero la versión verdadera.
900
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Mi mamá hizo una estafa
en la persona equivocada.
901
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Un hombre llamado Gedeón Varga.
902
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
ella fingió su muerte
para que ella pudiera escapar.
903
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
ella ha estado escondida
los últimos 15 años.
904
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Entonces, ¿por qué salir de su escondite ahora?
905
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Porque Gedeon Varga está muerto.
906
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Entonces me estás diciendo
en 15 años,
907
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
ella nunca se acercó
¿A ti o a George?
908
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
¿En realidad?
909
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
¡Ella nos estaba protegiendo!
910
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Si se hubiera enterado
ella tenía una familia,
911
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
entonces todos nosotros
¡Habría estado en peligro!
912
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
mira, lo sé
Debería habértelo dicho antes.
913
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
La mitad de mi vida, pensé.
que mi mamá estaba muerta.
914
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Y luego...
915
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
un dia lo descubro
que todo es mentira.
916
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Algunos días estoy lleno de tanta
Mucha gratitud por su regreso.
917
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
Y otros días...
918
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
La odio por qué
ella me hizo pasar.
919
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
[suspiros]
920
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Mira, ya sabes, yo lo haría
dar cualquier cosa
921
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
ver a daniel
una vez más ¿no?
922
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Acabas de recuperar a tu madre.
923
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Para siempre.
924
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
No estoy enojado.
925
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Estoy feliz por ti.
926
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Es simplemente mucho.
927
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Dios, no puedo imaginar
que dificil ha sido esto
928
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
para ti y George.
929
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Sí.
930
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Ha sido mucho por procesar.
931
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Pero lo estamos haciendo bien, poco a poco.
932
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Pues mira, estoy aquí.
si necesitas algo, ¿vale?
933
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Oye, ¿podemos simplemente...?
¿Mantener este nuestro pequeño secreto?
934
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Es incómodo contar
tus compañeros de trabajo
935
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
que tu mamá ha vuelto
de entre los muertos.
936
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Especialmente Yates,
937
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
porque ella probablemente pensará
ella es un zombie o algo así.
938
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Seguro.
939
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Bien, entonces, espera, ¿dónde-?
940
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
¿Cuándo exactamente lo hizo Vivienne?
volver a tu vida?
941
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Hace dos meses.
942
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
La noche que te fuiste.
943
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Me dirigía hacia la puerta
para conocerte,
944
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
y allí estaba ella.
945
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Esa es la razón por la que no lo hice
presentarse en el barco.
946
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Lo siento. Probablemente no debería haberlo hecho
te dije eso.
947
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
No, no, yo, eh,
Pedí la verdad.
948
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
lo dices todo
sucede por una razón.
949
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Supongo que todo salió bien
para mejor, ¿verdad?
950
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Sí, supongo que sí.
951
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Se sintió bien ayudando
para atrapar a ese tipo.
952
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Como en los viejos tiempos.
953
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
si, lo entiendo
por qué lo hace.
954
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Es como hacer una estafa
y resolver un crimen.
955
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Tiene que haber una palabra
por eso.
956
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Sí, se llama ser policía.
957
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Y uno en la familia
Ya son demasiados.
958
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
¿Es eso lo que somos?
¿Una familia?
959
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Uh, mira, Viv, todavía lo estoy intentando.
para procesar.
960
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Sí, lo sé.
961
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Pero me alegro de que no estés muerto.
962
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Ya somos dos.
- Sí, apuesto.
963
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
[risas]
964
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Vaya.
965
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
[George] Te metes con
A un mal tipo le pasan cosas malas.
966
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
[Vivienne] Oh, chico. Ay, muchacho.
967
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
[Jess] Oye, tú.
968
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Ey.
969
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Lo primero es lo primero.
970
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Bien, ahora cuéntamelo todo.
971
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
¿Por dónde empezar?
972
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
¿Se sorprendió Max?
973
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Sí. Sí, se podría decir eso.
Ambos lo estábamos.
974
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Pero en realidad resolvimos el caso.
975
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
¿Fue el portero?
Apuesto que fue el portero.
976
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
voy a empezar
desde el principio
977
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
porque tu eres
No voy a creer esto.
978
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Bueno.
979
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
Está bien.
No, no fue el portero.
980
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Habría sido demasiado fácil.
Era el multimillonario.
981
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Era Thorne.
982
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Sí. Spencer Thorne.
Exactamente.
983
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- No.
- Sí.
984
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Algunos Lapsang Souchong
por tus pensamientos.
985
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Nada trascendental.
986
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Necesito decir algo.
987
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
no me gusta lo que
Vivienne lo hizo esta noche.
988
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Fue imprudente,
y me pone nervioso.
989
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
¿Cómo sabemos que ella no lo hará?
¿Salir del libro ese día?
990
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Ella no lo hará.
Me aseguraré de ello.
991
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
¿Dónde están mamá y papá?
992
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Fueron a su
respectivos domicilios.
993
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Pero tu mamá dejó esto.
994
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Regalos de Cheyenne's
Emporio de tazas novedosas.
995
00:42:21,240 --> 00:42:22,210
[suspiros]
996
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Cuanto más pienso en
nuestro proyecto de 20 quilates,
997
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
más imposible se siente.
998
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Sabemos cómo entrar
999
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
pero ¿cómo diablos vamos?
para sacar el diamante?
1000
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky me ayudaste a resolver
un asesinato hoy.
1001
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
el diamante es
El problema de mañana.
1002
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Gracias.
1003
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
¿Qué tan genial es eso?
1004
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Sé cómo vamos a conseguir
el diamante afuera.
1005
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
¿Cómo?
1006
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Con magia.
1007
00:42:53,800 --> 00:42:57,140
[música alegre y reflexiva]
1008
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
No seas tímido
Sé que estás ahí.
1009
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Sólo estoy jugando duro para conseguirlo.
1010
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Ahí lo tienes, mmm.
1011
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Todo el mundo quiere ser encontrado,
1012
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Pero a veces
el mayor lujo
1013
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
se está perdiendo.
1014
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Realmente debo dejar de hablar
a mí mismo.
1015
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
{\an8}♪